Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08-as verziója a játék 2026. 04. 14-én kiadott 1.9.0 (vagy nem) “Sealed Truth” frissítéséhez. A fejlesztők továbbra sem remekelnek a frissítések verziószámozásában; egyesek ezt logikusan az 1.9.0 verziónak tekintik, mások viszont teli torokból lehülyéznek mindenkit, aki annak meri nevezni…
Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07-es verziója a játék 1.8.0-ás frissítéséhez. Mivel a fejlesztők az utóbbi időben egyre hanyagabbul kezelik a játékfrissítések verziójelölését (a Steamen legalábbis), jelenleg nem egyértelmű, hogy a tényleges 1.8.0 után egy nappal, december 18-án kiadott második frissítés már az 1.8.1-es javítás-e, vagy valami más, mivel az a frissítés „hivatalosan” nem is létezik, nem jelentették be, nincs verziószáma. Jelen pillanatban azt feltételezzük, hogy az 1.8.1 volt az, de mivel az 1.8.0-hoz képest semmilyen lokalizációs változást nem tartalmazott, az 1.07-es magyarítás célverziója az 1.8.0, annak ellenére, hogy a kiadási ideje az 1.8.1 kiadása után van.
Mivel az új történetszál elérése időigényes játékhaladást igényel(ne), így az új szövegek játéktesztelésére jelenleg nem került sor. Emiatt előfordulhatnak kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában, illetve a környezethez/eseményekhez nem feltétlenül illeszkedő utalások, olyan esetekben, amikor pusztán a szöveg alapján nem lehetett eldönteni, miről is van szó.
Az 1.7-es játékfrissítésben minimális mennyiségű lokalizációs változás volt, legalábbis tartalmilag, a fájlszerkezet viszont teljesen megváltozott, így lényegében újra kellett építeni a magyarítást. Bízunk benne, hogy minden a helyére került (egy alapos átnézés hetekig tartana, így csak néhány száz szegmenst és a játékbeli működőképességet ellenőriztük), és a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06-os verziója megfelelően működik.
Az 1.6-os játékfrissítés a szokásosnál jóval több új szöveget tartalmazott, így a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarításának frissítése kissé elhúzódott.
Próbáltunk továbbá kezdeni valamit az egyes tartalomkezelő rendszereknél jelentkező telepítési problémákkal is; az új telepítő remélhetőleg most már ilyenkor is megfelelően észleli a játék jelenlétét, nem csak Steam és GOG esetén.
Mivel az 1.3-as játékfrissítésben bekerült néhány új kezelőfelület-elem, szükségessé vált a S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced Edition magyarításának frissítése.
Továbbra is felhívjuk a figyelmet, hogy az Enhanced Edition magyarítása külön blokkban található a letöltés szakaszban, az ahhoz való magyarítást a megfelelő helyről kell letölteni.
A jelek szerint az 1.5.x frissítési ágon kicsit túlóráznak, így frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.5.3-as játékverzióhoz, mert úgy tűnt, van benne néhány, a magyarítást is érintő változás.
Miután végre megérkezett az 1.5-ös frissítés első javítása, az 1.5.1-es javításnak megfelelően frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását.
Mivel a hivatalos modtámogatásnak „köszönhetően” élesedett a modok használatakor a Steamen a teljesítményeket letiltó korlátozás, kicsit módosítani kellett a telepítési folyamaton ennek megkerülésére; a telepítő (újra)telepítéskor igyekszik a magyarítás korábban telepített verzióját úgy átalakítani, hogy a letiltás ne lépjen életbe, amikor a magyarítás az egyetlen telepített mod.
Bár nem egyértelmű, hogy a szövegkészlet változásai közül mennyi aktív már a játékban (a frissítésjegyzék alapján semennyi, csak előre dolgoztak), de a rend kedvéért frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.4.2-es játékverzióhoz.
Ennek egyenes következménye, hogy még a héten megérkezik a következő játékfrissítés, hogy újfent néhány nap alatt két frissítésre legyen szükség…
Eltelt néhány(?) év a Black Mesa magyarítás legutóbbi frissítése óta, és közben a játék kapott több, minket jobbára nem érintő frissítést. Voltak viszont olyan függőben lévő javításaink, amelyeket egy ideje időszerű lett volna már kiadni, így a nemrég megjelent „Resonance Decade” nevű játékfrissítés épp kapóra jött…
Majd a kiadás előtti végellenőrzés során az utolsó pillanatban kiderült, hogy megint sikerült elrontaniuk az ékezetes betűk kezelését (pontosabban javítottak egy hibát, ami eddig elnyomta egy másik, mindig is meglevő hiba hatását), aminek a kijavítása elég komoly és összetett beavatkozást igényelt. TSL16b azonban néhány napnyi munkával helyreállította a betűk külalakja között kívánatosnak tartott összhangot, így végre sor kerülhetett a frissített magyarítás kiadására.
Mivel megérkezett a játék következő, 1.4-es nagy frissítése, máris szükség volt a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás frissítésére.
A korábbi játékfrissítésekből kiindulva valószínűleg hamarosan jön majd egy gyorsjavítás is, ami megint csak frissítést fog igényelni. Ennek a számunkra nem feltétlenül előnyös ütemezésnek az okán gondolkodunk azon, hogy a későbbiekben a nagy frissítések (1.x) után megvárjuk az általában 3-7 nappal azt követően érkező első gyorsjavítást (1.x.1) a magyarítás frissítésével, hogy ne kelljen néhány napon belül kétszer is frissíteni.