A S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás eredeti 1.10-es verziójának telepítőjében volt egy hiba, ami a Cost of Hope DLC nélküli játékváltozatnál fájlmásolási hibát okozott (technikailag a DLC-vel együtt is, de akkor a végeredmény a hiba ellenére helyes lett). A most kiadott 1.10f verzió csak ezt a hibát javítja a telepítőben, tartalmi változás nincs.

A DLC-vel rendelkezőknek nincs teendője, a már telepített eredeti 1.10 megfelelő. Aki DLC nélküli változaton korábban telepítési hibába ütközött, az használja az új, 1.10f verziót.

Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl „Cost of Hope” című kiegészítőjének magyarítása. Mivel a szövegállomány nincs elválasztva az alapjáték szövegétől, a Cost of Hope magyar szövegét is az alapjáték frissített, 1.10 verziószámú magyarítása tartalmazza, így nincs külön telepítőcsomag, egyszerűen csak frissíteni kell a magyarítást az új, 1.10-es változatra.
Az 1.10 a Cost of Hope magyar szövegén túl tartalmazza a 2.0.6 játékverzió néhány sornyi szövegváltozását is.

A kiegészítő terjedelme miatt a magyarítás csak működőképességre volt tesztelve, ezért egyelőre előfordulhatnak kisebb egyenetlenségek a szövegben (pl. tegezés/magázás keverése, kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában stb.). E problémákat (és sok korábbi hasonló elmaradást) egy későbbi játéktesztelés során tervezzük szükség szerint orvosolni.

Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.09-es verziója a játék 2.0.4 frissítéséhez. A csomag mérete technikai okból drasztikusan lecsökkent; mostantól nem tartalmazza az összes nyelvet egyetlen szó lecserélésére (úgy 150 MB lenne), csak az angolt és a magyart. Ennek a megközelítésnek annyi hátránya van, hogy az angoltól eltérő nyelvre állított játéknál a magyar nem fog szerepelni a választható nyelvek listájában; vagy vissza kell váltani előbb angolra, vagy a “Français” (francia) lehetőséget kell választani a magyarra váltáshoz.

Az egyértelműség kedvéért külön kiemelve: az 1.09-es magyarítás a Cost of Hope magyar szövegét nem tartalmazza (mivel olyan még nincs). A kiegészítőhöz tartozó (és néha váratlan helyeken felbukkanó) minden szöveg angolul jelenik meg, amíg a teljes anyag fordítása el nem készül (kb. 2 hónap).

SZOLGÁLATI KÖZLEMÉNY: A magyarítás mostantól csak szórványosan fog frissülni, amikor a játék frissítésjegyzékéből (a tényleges frissítés telepítése nélkül) gyanítható, hogy jelentős szövegváltozás történt (pl. új mellékküldetés, vagy jelentős funkcióbővítés került be). Azért döntöttem így, mert a GSC lassan két év után sem volt képes épeszű módon rendszerezni a játéktartalmat a konténerfájlokban, hogy ne kelljen egy néhány MB-os frissítés miatt is 100-150 GB-nyi adatot újraírni, ami a gyakori frissítések miatt rövid időn belül akár TB nagyságrendű adatírást is jelenthet (pl. a 2.0 megjelenése óta egy hét alatt kiadott 4 darab elenyésző méretű javítás összesen majdnem 600 GB-ot), szükségtelenül csökkentve az (igencsak megdrágult) SSD-k élettartamát. 4-5 frissítés kihagyásával, majd a játék (részben) újratelepítésével az (újra)írt adatmennyiség az adatfájlok egyszeres méretére csökkenthető (ráadásul nem kell a frissítéshez kétszer annyi hely, mint a játék mostanra 193 GB-ra nőtt mérete).
A teljes adatszerkezet megváltozását kivéve (mint a 2.0 frissítésnél történt), a magyarítás működőképes marad a kisebb játékfrissítések után, legfeljebb egyre több helyen lesznek láthatók belső azonosítók az (átmenetileg) hiányzó szövegek helyett.

Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08-as verziója a játék 2026. 04. 14-én kiadott 1.9.0 (vagy nem) “Sealed Truth” frissítéséhez. A fejlesztők továbbra sem remekelnek a frissítések verziószámozásában; egyesek ezt logikusan az 1.9.0 verziónak tekintik, mások viszont teli torokból lehülyéznek mindenkit, aki annak meri nevezni…

Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07-es verziója a játék 1.8.0-ás frissítéséhez. Mivel a fejlesztők az utóbbi időben egyre hanyagabbul kezelik a játékfrissítések verziójelölését (a Steamen legalábbis), jelenleg nem egyértelmű, hogy a tényleges 1.8.0 után egy nappal, december 18-án kiadott második frissítés már az 1.8.1-es javítás-e, vagy valami más, mivel az a frissítés „hivatalosan” nem is létezik, nem jelentették be, nincs verziószáma. Jelen pillanatban azt feltételezzük, hogy az 1.8.1 volt az, de mivel az 1.8.0-hoz képest semmilyen lokalizációs változást nem tartalmazott, az 1.07-es magyarítás célverziója az 1.8.0, annak ellenére, hogy a kiadási ideje az 1.8.1 kiadása után van.

Mivel az új történetszál elérése időigényes játékhaladást igényel(ne), így az új szövegek játéktesztelésére jelenleg nem került sor. Emiatt előfordulhatnak kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában, illetve a környezethez/eseményekhez nem feltétlenül illeszkedő utalások, olyan esetekben, amikor pusztán a szöveg alapján nem lehetett eldönteni, miről is van szó.

Az 1.7-es játékfrissítésben minimális mennyiségű lokalizációs változás volt, legalábbis tartalmilag, a fájlszerkezet viszont teljesen megváltozott, így lényegében újra kellett építeni a magyarítást. Bízunk benne, hogy minden a helyére került (egy alapos átnézés hetekig tartana, így csak néhány száz szegmenst és a játékbeli működőképességet ellenőriztük), és a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06-os verziója megfelelően működik.

Az 1.6-os játékfrissítés a szokásosnál jóval több új szöveget tartalmazott, így a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarításának frissítése kissé elhúzódott.

Próbáltunk továbbá kezdeni valamit az egyes tartalomkezelő rendszereknél jelentkező telepítési problémákkal is; az új telepítő remélhetőleg most már ilyenkor is megfelelően észleli a játék jelenlétét, nem csak Steam és GOG esetén.

A jelek szerint az 1.5.x frissítési ágon kicsit túlóráznak, így frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.5.3-as játékverzióhoz, mert úgy tűnt, van benne néhány, a magyarítást is érintő változás.

Miután végre megérkezett az 1.5-ös frissítés első javítása, az 1.5.1-es javításnak megfelelően frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását.

Mivel a hivatalos modtámogatásnak „köszönhetően” élesedett a modok használatakor a Steamen a teljesítményeket letiltó korlátozás, kicsit módosítani kellett a telepítési folyamaton ennek megkerülésére; a telepítő (újra)telepítéskor igyekszik a magyarítás korábban telepített verzióját úgy átalakítani, hogy a letiltás ne lépjen életbe, amikor a magyarítás az egyetlen telepített mod.