Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.09-es verziója a játék 2.0.4 frissítéséhez. A csomag mérete technikai okból drasztikusan lecsökkent; mostantól nem tartalmazza az összes nyelvet egyetlen szó lecserélésére (úgy 150 MB lenne), csak az angolt és a magyart. Ennek a megközelítésnek annyi hátránya van, hogy az angoltól eltérő nyelvre állított játéknál a magyar nem fog szerepelni a választható nyelvek listájában; vagy vissza kell váltani előbb angolra, vagy a “Français” (francia) lehetőséget kell választani a magyarra váltáshoz.

Az egyértelműség kedvéért külön kiemelve: az 1.09-es magyarítás a Cost of Hope magyar szövegét nem tartalmazza (mivel olyan még nincs). A kiegészítőhöz tartozó (és néha váratlan helyeken felbukkanó) minden szöveg angolul jelenik meg, amíg a teljes anyag fordítása el nem készül (kb. 2 hónap).

SZOLGÁLATI KÖZLEMÉNY: A magyarítás mostantól csak szórványosan fog frissülni, amikor a játék frissítésjegyzékéből (a tényleges frissítés telepítése nélkül) gyanítható, hogy jelentős szövegváltozás történt (pl. új mellékküldetés, vagy jelentős funkcióbővítés került be). Azért döntöttem így, mert a GSC lassan két év után sem volt képes épeszű módon rendszerezni a játéktartalmat a konténerfájlokban, hogy ne kelljen egy néhány MB-os frissítés miatt is 100-150 GB-nyi adatot újraírni, ami a gyakori frissítések miatt rövid időn belül akár TB nagyságrendű adatírást is jelenthet (pl. a 2.0 megjelenése óta egy hét alatt kiadott 4 darab elenyésző méretű javítás összesen majdnem 600 GB-ot), szükségtelenül csökkentve az (igencsak megdrágult) SSD-k élettartamát. 4-5 frissítés kihagyásával, majd a játék (részben) újratelepítésével az (újra)írt adatmennyiség az adatfájlok egyszeres méretére csökkenthető (ráadásul nem kell a frissítéshez kétszer annyi hely, mint a játék mostanra 193 GB-ra nőtt mérete).
A teljes adatszerkezet megváltozását kivéve (mint a 2.0 frissítésnél történt), a magyarítás működőképes marad a kisebb játékfrissítések után, legfeljebb egyre több helyen lesznek láthatók belső azonosítók az (átmenetileg) hiányzó szövegek helyett.