Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07-es verziója a játék 1.8.0-ás frissítéséhez. Mivel a fejlesztők az utóbbi időben egyre hanyagabbul kezelik a játékfrissítések verziójelölését (a Steamen legalábbis), jelenleg nem egyértelmű, hogy a tényleges 1.8.0 után egy nappal, december 18-án kiadott második frissítés már az 1.8.1-es javítás-e, vagy valami más, mivel az a frissítés „hivatalosan” nem is létezik, nem jelentették be, nincs verziószáma. Jelen pillanatban azt feltételezzük, hogy az 1.8.1 volt az, de mivel az 1.8.0-hoz képest semmilyen lokalizációs változást nem tartalmazott, az 1.07-es magyarítás célverziója az 1.8.0, annak ellenére, hogy a kiadási ideje az 1.8.1 kiadása után van.

Mivel az új történetszál elérése időigényes játékhaladást igényel(ne), így az új szövegek játéktesztelésére jelenleg nem került sor. Emiatt előfordulhatnak kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában, illetve a környezethez/eseményekhez nem feltétlenül illeszkedő utalások, olyan esetekben, amikor pusztán a szöveg alapján nem lehetett eldönteni, miről is van szó.