A Black Mesa magyarítása frissítésre került a 2021. szeptember 15-én kiadott „jelöletlen” játékverzióhoz szükséges változtatásokkal.

Mint rendesen, a fejlesztők ezúttal is konstans hibaállandóval dolgoztak; néhány feliratozási hibát kijavítottak (köztük egy olyat, ami kb. 10 percre van a játék kezdetétől, kikerülhetetlen helyen, és éveken át ott volt), és helyettük okoztak néhány újat. De így legalább biztos, hogy lesz még frissítés, amiben újra nekifuthatnak.