Az elmúlt napokban megvizsgáltuk a S.T.A.L.K.E.R. trilógia Enhanced Edition kiadásait, és egyelőre úgy tűnik, nincs áthidalhatatlan akadálya a régi magyarítások átültetésének a felújított változatokra, áthidalást igénylő azonban több is akad. A szövegkészlet bővült valamelyest, így szükség lesz valamennyi fordításra, illetve fel is frissítjük a korábbi szövegeket. Az új változatoknak van beépített (az eredeti CoP-ben használthoz hasonló) feliratozó rendszere, így szerencsére nem kell a saját szkriptjeinket újraírni/átdolgozni, csak feltölteni tartalommal a feliratfájlokat.
A szövegek frissítése játékonként várhatóan 2-3 (de talán közelebb a kettőhöz) hetet vesz majd igénybe. Mivel a játékmenet és tartalom nem változott (és reméljük nem is fog, még ha jönnek is ki hibajavítások, így nem kell majd a tartalmat előre nem látható időn át folyamatosan frissítgetnünk), teljes játéktesztelést nem tervezünk a kiadás előtt, csak minimális funkcionális tesztet a működés ellenőrzésére. Később valószínűleg végigmegyünk a játékokon, és ha közben talál(t)unk javítani illetve bővíteni valót, azokat összeszedjük majd egy frissítésben valamikor az év vége felé.
Sziasztok ! mindent a leírtak alapján végrehajtottam , de a nyelvezetben akkor sem találom a Magyar feliratot , többször is megpróbáltam és semmi .
a probléma szerintem az lenne, hogy ha rá kattintok a telepitő.bat -ra , bejön a program , legalul a nyomj meg egy gombot , de felette az szerepel hogy Kilépés . szóval ha megnyomok egy gombot akkor kilép ha jól sejtem és semmi nem történik igaz ? azt nem lehet valahogy telepítésre át állitani ?
felejtsétek el amit írtam , vak vagyok . a lényeg az hogy a telepítő nem találja a Steamapps/common mappában a játék könyvtárát , pedig abból indítom el 😀
Hát ez az, hogy abból indítod el, nem a játék telepítési könyvtárából, ahogy a leírás írja.
Szemantikailag azon lehet vitatkozni, hogy “a játék telepítési könyvtára” azt jelenti-e, amiben a játékot tartalmazó könyvtár van, vagy azt, amiben maguk a játékfájlok vannak (az emberek többsége így értelmezi), de ezért írtuk bele azt is, hogy oda, ahol, a gamedata és resources alkönyvtárak is vannak, ami a Steamapps\common-ra nem igaz.
Szóval a telepítő könyvtárát a “STALKER Shadow of Chornobyl – EE” könyvtárba kell bemásolni, és onnan futtatni.
Sziasztok!
Van valami info arrol hogy mikor kapjuk meg az elso stalker magyaritasat?Koszonom
A következő napokban várhatóan összeáll, ami még nem alakult ki teljesen, szóval a hét vége felé már esélyes lehet.
Közben kialakult egy-két fejlemény, amit érdemes lehet tisztába tenni.
A Steam Workshop (Műhely) listáz bizonyos magyar tartalmakat mindhárom felújított részhez. A ·f·i· csoport egyelőre nem tett fel a S.T.A.L.K.E.R. játékokkal kapcsolatos tartalmat a Steam Műhelybe. Nem kizárt, hogy esetleg később, ha a Műhely/mod.io mindenben megfelel a tisztességes magyarítás feltételeinek, talán megpróbáljuk, de ami most fenn van, azt nem mi tettük oda.
Egyébként nagyon úgy tűnik, hogy az Enhanced Edition csak azért készült, hogy jobban megbecsüljük a régi kiadásokat, melyek teljesebb tartalommal és jobb módosíthatósággal rendelkeztek.
Nagyon köszönjük a munkátokat!