Az elmúlt napokban megvizsgáltuk a S.T.A.L.K.E.R. trilógia Enhanced Edition kiadásait, és egyelőre úgy tűnik, nincs áthidalhatatlan akadálya a régi magyarítások átültetésének a felújított változatokra, áthidalást igénylő azonban több is akad. A szövegkészlet bővült valamelyest, így szükség lesz valamennyi fordításra, illetve fel is frissítjük a korábbi szövegeket. Az új változatoknak van beépített (az eredeti CoP-ben használthoz hasonló) feliratozó rendszere, így szerencsére nem kell a saját szkriptjeinket újraírni/átdolgozni, csak feltölteni tartalommal a feliratfájlokat.
A szövegek frissítése játékonként várhatóan 2-3 (de talán közelebb a kettőhöz) hetet vesz majd igénybe. Mivel a játékmenet és tartalom nem változott (és reméljük nem is fog, még ha jönnek is ki hibajavítások, így nem kell majd a tartalmat előre nem látható időn át folyamatosan frissítgetnünk), teljes játéktesztelést nem tervezünk a kiadás előtt, csak minimális funkcionális tesztet a működés ellenőrzésére. Később valószínűleg végigmegyünk a játékokon, és ha közben talál(t)unk javítani illetve bővíteni valót, azokat összeszedjük majd egy frissítésben valamikor az év vége felé.
Közben kialakult egy-két fejlemény, amit érdemes lehet tisztába tenni.
A Steam Workshop (Műhely) listáz bizonyos magyar tartalmakat mindhárom felújított részhez. A ·f·i· csoport egyelőre nem tett fel a S.T.A.L.K.E.R. játékokkal kapcsolatos tartalmat a Steam Műhelybe. Nem kizárt, hogy esetleg később, ha a Műhely/mod.io mindenben megfelel a tisztességes magyarítás feltételeinek, talán megpróbáljuk, de ami most fenn van, azt nem mi tettük oda.
Egyébként nagyon úgy tűnik, hogy az Enhanced Edition csak azért készült, hogy jobban megbecsüljük a régi kiadásokat, melyek teljesebb tartalommal és jobb módosíthatósággal rendelkeztek.
Nagyon köszönjük a munkátokat!