Valamivel több mint egy hónapja jelentettük be a Hades II magyarítását, és november elején, az első nagy frissítés után az ígéretnek megfelelően el is kezdtem a fordítást. Azonban három hétnyi munka után kezdett egyre nyilvánvalóbbá válni, hogy valami nincs rendben, mert közel sem haladtam annyit, amennyit a becsült szövegmennyiséghez képest a ráfordított munka alapján kellene.

Némi vizsgálódás után kiderült, hogy egy „kicsit” alálőttünk a tényleges szövegmennyiség eredeti becslésével, ezért látszik elenyésző mértékűnek három hétnyi munka eredménye a vélt helyett a tényleges mennyiséghez képest. A legkonzervatívabb becslési módszerrel is nem fele annyi szöveg van a játékban, mint a S.T.A.L.K.E.R. 2-ben volt, hanem valójában annak szövegénél egy tizedével több (kb. háromszázhúsz-háromszázharmincezer szó).

Így természetesen a korábbi 3 hónapos becsült fordítási idő teljesen hibás. A várható időszükséglet valójában legalább fél év, így legkorábban 2026. nyarán várható a Hades II magyarítás elkészülte.