·f·i· csoport » Valve játékok

Black Mesa magyarítás v1.01 frissítés

·f·i· csoport — Tue, 17 Mar 2020 10:13:02 +0000

A Black Mesa magyarítása frissítésre került az 1.0-ás játékverzióhoz szükséges változtatásokkal.

Black Mesa (teljes játék) magyarítás

·f·i· csoport — Sat, 25 Jan 2020 19:15:42 +0000

Az ünnepi időszak és egyéb hátráltató tényezők okán az indokoltnál némileg több késéssel (arról a plusz hét évről 2012 óta nem mi tehetünk), de elkészült a Black Mesa 0.9-es nyilvános verziójának magyarítása.

Felhívnánk egyúttal a figyelmet az ezzel előállt ikerparadoxonra: mostantól két azonosnak látszó, de nagyon is eltérő magyarítással állunk szemben. A „Black Mesa (mod)” néven megtalálható változat a régi, 2012-es játékhoz való, az aktuális játékváltozat magyarítása pedig „Black Mesa (teljes játék)” néven fut.

Újabb… jő…

·f·i· csoport — Thu, 26 Dec 2019 08:21:10 +0000

Miután a napokban megjelent a Black Mesa 0.9-es, a teljes Xent is tartalmazó nyilvános változata, amely a fejlesztők bejelentése szerint nagyjából szerkezetkész, és a továbbiakban már főleg csak technikai jellegű frissítések várhatók, úgy tűnik, elérkeztünk abba az állapotba, ahol már érdemes lehet komolyabban foglalkozni vele.

Mivel a szöveg a korábbi változat(ok)hoz képest vélhetően csak korlátozott mértékben változott/bővült, valószínűleg viszonylag kevés fordítási munka lesz vele. A nagyobb probléma a magyar szöveg játékba juttatása lesz; emlékeim szerint semmilyen, a Source motornál normál esetben használatos módszer nem működött (aminek elérése elég komoly munkájába kerülhetett a fejlesztőknek, csak tudnám, mi szükség volt erre), úgyhogy ki kell deríteni, milyen és mekkora mértékű hackelésre lesz szükség hozzá (ha egyáltalán megoldható, bár annyira azért talán csak nem tudták elrontani).

Szép álmokat, Mr. Freeman

·f·i· csoport — Sat, 26 Aug 2017 17:08:40 +0000

Bár nem ilyen formában és terjedelemben reméltük kiadni ezt a fordítást, de amikor már az is végső búcsút vett egy méltatlanul csonkán hagyott játéksorozattól, akinek jelentős része volt a megalkotásában, tényleg nincs miben bízni.

Marc Laidlaw: Harmadik episztola (Marc Laidlaw: Epistle 3)

Portal Stories: Mel magyarítás

·f·i· csoport — Tue, 07 Jul 2015 08:49:14 +0000

Az eredetileg tervezettnél ugyan kissé később, de talán még időben elkészült a Portal Stories: Mel mod magyarítása. Letöltés egyelőre a magyarítás oldaláról, később pedig majd a Magyarítások Portálról is.

Half-Life 2: Update magyarítás

·f·i· csoport — Thu, 09 Apr 2015 07:21:32 +0000

Ugyan már a múlt hét végén elkészült, de húsvét és egyéb zavaró tényezők (lásd a rögtön e fölötti bejegyzést) miatt csak most jutott el a kiadás állapotába a Half-Life 2: Update mod magyarítása. Letöltés egyelőre a magyarítás oldaláról, később pedig majd a Magyarítások Portálról is.

Half-Life: Source frissítés

·f·i· csoport — Sat, 28 Mar 2015 10:09:54 +0000

Miután az elmúlt évek során a Valve által a játékon végrehajtott különféle módosítások mostanra teljesen működésképtelenné tették a korábbi változatot, ideje volt sort keríteni a Half-Life: Source magyarítás aktualizálására. A technikai módosítások mellett a szöveganyag is frissítésre került arra, amit a Half-Life magyarításunk tartalmaz.

Half-Life 2: Lost Coast „frissítés”

·f·i· csoport — Sat, 14 Feb 2015 14:58:20 +0000

Mint kiderült, a Magyarítások Portál tavalyi adatvesztését követő helyreállítási munkálatok során sikerült teljesen megfeledkeznünk a Half-Life 2: Lost Coast magyarítás elérhetőségének helyreállításáról (bár a jelek szerint nem is igazán hiányzott senkinek, mivel csak most hívták fel a figyelmünket erre a hiányosságra), amit most pótoltunk.

Mivel a Half-Life 2 játékok szerkezeti átalakítása és a magyarítások hivatalossá válása óta az LC-ből már csak maga a feliratfájl hiányzik (mert azt a Valve már nem volt képes a többivel együtt betenni a játékba), egyúttal frissítettük is a csomag tartalmát, így már csak az van benne, ami továbbra is szükséges. Kimondottan tartalom- vagy szövegfrissítésre nem került sor, ezért csak idézőjeles a frissítés.

Half-Life magyarítás

·f·i· csoport — Sat, 20 Dec 2014 17:17:38 +0000

Egy nemrég felfedezett modnak köszönhetően sikerült végre pótolnunk egy régi hiányosságot: elkészült a Half-Life teljes szöveges magyarítása.

MINERVA: Metastasis magyarítás

·f·i· csoport — Tue, 16 Jul 2013 08:00:11 +0000

Elkészült, és a Magyarítások Portál jóvoltából elérhető a MINERVA: Metastasis nevű Half-Life 2 mod magyarítása.

További információk a magyarításról itt olvashatók, maga a mod pedig ingyenesen elérhető a Steamen (a HL2: Ep1 megléte szükséges hozzá).