·f·i· csoport » XCOM: Enemy Unknown

XCOM: Enemy Within DLC magyarítás

·f·i· csoport — Wed, 18 Dec 2013 08:47:53 +0000

Elkészült az XCOM: Enemy Within DLC magyarítása. DLC-ről lévén szó, az alapjáték magyarításcsomagja került frissítésre az új DLC tartalmával (és volt néhány javítás az alapjáték és a Slingshot DLC szövegeiben is), ami továbbra is a Magyarítások Portál Enemy Unknown letöltési oldaláról érhető el.

Nyomokban ellenséget tartalmazhat

Mr. Fusion — Sun, 17 Nov 2013 09:16:35 +0000

Számomra nagy csalódás volt (bár tulajdonképpen mégsem, hiszen jó előre lehetett sejteni, mennyire le lesz butítva az eredetihez képest, azt viszont nem, hogy a tetejébe kapunk még egy béna, csak csalásban remekelő MI-t is) az XCOM: Enemy Unknown, és ezért nem igazán terveztem foglalkozni semmilyen ahhoz kapcsolódó további fejleménnyel, de az ingerküszöbön felül mutatkozó érdeklődésre való tekintettel mégis úgy döntöttünk, elkezdjük az Enemy Within DLC magyarítását.

Egyelőre nehéz megmondani, mekkora falattal állunk szemben, mert az EW szövegkészlete első ránézésre az alapjáték fájljai közé kevert új fájlokból, és az alapjáték fájljainak kibővített változataiból áll, így először is egy alapos tartalmi elemzésre lesz szükség, hogy ki tudjuk szűrni a ténylegesen fordítandó szövegmennyiséget, majd a következő “kellemes” feladat a közös fájlok EU-hoz lefordított részének egyesítése lesz az új szövegeket tartalmazó EW-s változatokkal; a tényleges fordítás csak ezt követően kezdődhet meg.

A teljes méret közel 50%-kal nőtt, ami majdnem 800k (jó, valójában csak 400k, mivel kétbájtos Unicode fájlokról van szó, de hadd sajnáltassuk már magunkat egy kicsit :P) új szöveget jelent, szóval azért lesz vele munka bőven.

XCOM: Enemy Unknown frissítés

·f·i· csoport — Fri, 03 May 2013 23:39:20 +0000

Elkészült (pontosabban úgy döntöttünk, most már épp ideje kiadni) végre-valahára az XCOM: Enemy Unknown magyarítás frissítése az Elite Soldier Pack és Slingshot DLC-k szövegeivel. A fordítandó szöveg mennyisége ugyan nem indokolta, hogy ilyen hosszan húzódjon a dolog, viszont mindenféle, részben a játékkal kapcsolatos, részben egyéb nehézségek hátráltatták a munkát.

Az 1.03 verziószámú frissített csomag megjelent a Magyarítások Portálon.