Ha már az új Odüsszeia-mozifilm úgyis épp visszahozta kissé a köztudatba a korszakot és a témakört (és több közös szereplőjük is van), megfelelőbb alkalmat nem is találhatnánk a kevés híján kilenc hónapnyi munka után végre elkészült Hades II magyarítás kiadására.

Mivel a szövegkészlet teljes és jobbára javított, így remélhetőleg komolyabb hibáktól mentes, valamint átesett nagyjából 60-70 órányi játéktesztelésen, nem akartunk még további hónapokat húzni a kiadást. De a játékmenet jellege és a szöveg mennyisége miatt hosszasan lehetne még csiszolgatni rajta, ezért úgy tervezzük, hogy a következő hónapok során idő és lehetőség függvényében foglalkozni fogunk még vele, és az év vége felé kiadunk majd egy „még készebb” állapotú változatot.

Mivel tartalmilag ugyanarról a játékról van szó, nem kapott saját oldalt; az Enhanced Edition magyarítása az eredeti játék oldalán egy külön szakaszban érhető el. A két magyarítás NEM felcserélhető egymással, a megfelelőt kell letölteni és telepíteni.

Mivel tartalmilag ugyanarról a játékról van szó, nem kapott saját oldalt; az Enhanced Edition magyarítása az eredeti játék oldalán egy külön szakaszban érhető el. A két magyarítás NEM felcserélhető egymással, a megfelelőt kell letölteni és telepíteni.

Mivel tartalmilag ugyanarról a játékról van szó, nem kapott saját oldalt; az Enhanced Edition magyarítása az eredeti játék oldalán egy külön szakaszban érhető el. A két magyarítás NEM felcserélhető egymással, a megfelelőt kell letölteni és telepíteni.

A magyarítás funkcionálisan működőképes, a szövegkészlet teljes, az 1.0-ban a fő történet egy útvonala, a mellékküldetések legtöbbje, illetve a “találkozás” miniküldetések nagyjából egyharmada volt játéktesztelve. Az év későbbi részében tervezünk további, alacsonyabb intenzitású tesztelést, és az esetleges javítások majd a játék frissítése miatt még jó ideig várható kompatibilitási frissítésekben kerülnek kiadásra.

E tesztidőszak során várjuk az esetleges hibákkal kapcsolatos visszajelzéseket. Mivel a játék jellege miatt a hibák egy része nehezen vagy egyáltalán nem reprodukálható, le/át/ki/túllógó, nem olvasható stb. szövegek esetén egy képernyőmentés volna a leghasznosabb, hogy láthassuk, a kezelőfelület melyik részén kell megvizsgálni a javítási lehetőségeket.

Miután a játék jelenleg beszerezhető kiadásainak többsége nem tartalmazza a magyar szinkronhangokat, és a hivatalos magyar szöveg is csak egy apró trükk segítségével választható, úgy éreztük, eljött az ideje annak, hogy a S.T.A.L.K.E.R. játéktrilógia mindhárom részéhez összefüggő nyelvezetű magyar szöveget nyújtsunk.

Felhasználva a másik két rész magyarítása közben gyűlt tapasztalatainkat, itt is javítottunk egy kicsit a feliratozásra szolgáló Lua szkripteken, és új sorokkal bővítettük a szereplők eredetileg feliratozott beszédének körét. A szkriptek működésének és a szövegkészlet tartalmának kialakításakor figyelembe vettük két fontos mod (az SRP v1.1.1 és a Clear Sky Complete) változtatásait.

Bár a v1.00 már 2016. december 11-én kiadásra került, a vonatkozó hír közzététele akkor elmaradt. Annak apropóján, hogy időközben néhány apróbb változtatást eszközöltünk a csomagon, v1.00a verziószámmal, most ezt is pótoltuk.