·f·i· csoport » S.T.A.L.K.E.R. 2 https://www.ficsoport.hu játékmagyarítások Sat, 23 May 2026 06:13:44 +0000 hu-HU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Állapotjelentés https://www.ficsoport.hu/index.php/status/ https://www.ficsoport.hu/index.php/status/#comments Sat, 23 May 2026 06:00:01 +0000 http://www.ficsoport.hu/?p=4 Folytatás →]]> Játék: Hades II Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
51% – Szövegjavítás, betűkészletek javítása.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
100% – Kiadva.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
90% – Lua scriptjavítás, (teljes) játéktesztelés.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
100% – Kiadva.
Játék: S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl Projekt: Feliratozás illesztése a SoC Complete 2009 modhoz Állapot:
79% – A csomag tartalmának kialakítása.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl állapot

Játékverzió: 1.9.0(?) “Sealed Truth” – 2026. 04. 14.
Magyarítás: 1.08 (1.9.0) – 2026. 04. 19.
Állapot: Megfelelő

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/status/feed/ 133 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/#comments Sun, 19 Apr 2026 10:37:15 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1444 Folytatás →]]> Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08-as verziója a játék 2026. 04. 14-én kiadott 1.9.0 (vagy nem) “Sealed Truth” frissítéséhez. A fejlesztők továbbra sem remekelnek a frissítések verziószámozásában; egyesek ezt logikusan az 1.9.0 verziónak tekintik, mások viszont teli torokból lehülyéznek mindenkit, aki annak meri nevezni…

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/feed/ 2 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/#comments Tue, 30 Dec 2025 14:37:53 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1427 Folytatás →]]> Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07-es verziója a játék 1.8.0-ás frissítéséhez. Mivel a fejlesztők az utóbbi időben egyre hanyagabbul kezelik a játékfrissítések verziójelölését (a Steamen legalábbis), jelenleg nem egyértelmű, hogy a tényleges 1.8.0 után egy nappal, december 18-án kiadott második frissítés már az 1.8.1-es javítás-e, vagy valami más, mivel az a frissítés „hivatalosan” nem is létezik, nem jelentették be, nincs verziószáma. Jelen pillanatban azt feltételezzük, hogy az 1.8.1 volt az, de mivel az 1.8.0-hoz képest semmilyen lokalizációs változást nem tartalmazott, az 1.07-es magyarítás célverziója az 1.8.0, annak ellenére, hogy a kiadási ideje az 1.8.1 kiadása után van.

Mivel az új történetszál elérése időigényes játékhaladást igényel(ne), így az új szövegek játéktesztelésére jelenleg nem került sor. Emiatt előfordulhatnak kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában, illetve a környezethez/eseményekhez nem feltétlenül illeszkedő utalások, olyan esetekben, amikor pusztán a szöveg alapján nem lehetett eldönteni, miről is van szó.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/feed/ 13 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/#comments Fri, 21 Nov 2025 13:54:45 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1418 Folytatás →]]> Az 1.7-es játékfrissítésben minimális mennyiségű lokalizációs változás volt, legalábbis tartalmilag, a fájlszerkezet viszont teljesen megváltozott, így lényegében újra kellett építeni a magyarítást. Bízunk benne, hogy minden a helyére került (egy alapos átnézés hetekig tartana, így csak néhány száz szegmenst és a játékbeli működőképességet ellenőriztük), és a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06-os verziója megfelelően működik.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.05 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/#comments Fri, 10 Oct 2025 12:20:46 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1409 Folytatás →]]> Az 1.6-os játékfrissítés a szokásosnál jóval több új szöveget tartalmazott, így a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarításának frissítése kissé elhúzódott.

Próbáltunk továbbá kezdeni valamit az egyes tartalomkezelő rendszereknél jelentkező telepítési problémákkal is; az új telepítő remélhetőleg most már ilyenkor is megfelelően észleli a játék jelenlétét, nem csak Steam és GOG esetén.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.04 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/#comments Wed, 20 Aug 2025 09:30:06 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1397 A jelek szerint az 1.5.x frissítési ágon kicsit túlóráznak, így frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.5.3-as játékverzióhoz, mert úgy tűnt, van benne néhány, a magyarítást is érintő változás.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/feed/ 7 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.03 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-03-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-03-frissites/#comments Sat, 12 Jul 2025 12:03:00 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1389 Folytatás →]]> Miután végre megérkezett az 1.5-ös frissítés első javítása, az 1.5.1-es javításnak megfelelően frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását.

Mivel a hivatalos modtámogatásnak „köszönhetően” élesedett a modok használatakor a Steamen a teljesítményeket letiltó korlátozás, kicsit módosítani kellett a telepítési folyamaton ennek megkerülésére; a telepítő (újra)telepítéskor igyekszik a magyarítás korábban telepített verzióját úgy átalakítani, hogy a letiltás ne lépjen életbe, amikor a magyarítás az egyetlen telepített mod.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-03-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.02 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-02-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-02-frissites/#comments Mon, 02 Jun 2025 14:04:46 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1383 Folytatás →]]> Bár nem egyértelmű, hogy a szövegkészlet változásai közül mennyi aktív már a játékban (a frissítésjegyzék alapján semennyi, csak előre dolgoztak), de a rend kedvéért frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.4.2-es játékverzióhoz.

Ennek egyenes következménye, hogy még a héten megérkezik a következő játékfrissítés, hogy újfent néhány nap alatt két frissítésre legyen szükség…

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-02-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.01 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-01-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-01-frissites/#comments Fri, 16 May 2025 16:01:02 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1376 Folytatás →]]> Mivel megérkezett a játék következő, 1.4-es nagy frissítése, máris szükség volt a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás frissítésére.

A korábbi játékfrissítésekből kiindulva valószínűleg hamarosan jön majd egy gyorsjavítás is, ami megint csak frissítést fog igényelni. Ennek a számunkra nem feltétlenül előnyös ütemezésnek az okán gondolkodunk azon, hogy a későbbiekben a nagy frissítések (1.x) után megvárjuk az általában 3-7 nappal azt követően érkező első gyorsjavítást (1.x.1) a magyarítás frissítésével, hogy ne kelljen néhány napon belül kétszer is frissíteni.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-01-frissites/feed/ 20 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.0 https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-0/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-0/#comments Sat, 10 May 2025 10:00:42 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1373 Folytatás →]]> Szinte napra pontosan öt hónapnyi megfeszített munka után elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítása a játék jelen pillanatban legutóbbi, 1.3.2-es verziójához.

A magyarítás funkcionálisan működőképes, a szövegkészlet teljes, az 1.0-ban a fő történet egy útvonala, a mellékküldetések legtöbbje, illetve a “találkozás” miniküldetések nagyjából egyharmada volt játéktesztelve. Az év későbbi részében tervezünk további, alacsonyabb intenzitású tesztelést, és az esetleges javítások majd a játék frissítése miatt még jó ideig várható kompatibilitási frissítésekben kerülnek kiadásra.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-0/feed/ 10