Mind halott. Az a sok millió halott ember. De az volt az idő vége, és meg kellett halniuk, hogy élhessenek – hogy mi mindannyian, minden időkben, élhessünk. De ők nem tudták ezt, azok a civilizációk. Azok az emberek. Az volt az idő vége, de attól még ugyanúgy szereted az életet, és ugyanolyan nehéz meghalnod, mint bármikor. A semmiért.

Bone ezredes vagyok, az Éghasító Nyolcasoktól. Ölök, hogy lehessen élet. Engem senki sem győz le.

Ez a sorsom, és ez a tiéd is.”

Marc Laidlaw: Harmadik episztola (Marc Laidlaw: Epistle 3)

Egyúttal szeretnénk mi is arra kérni mindenkit, hogy ha tudomása van olyan, a Portáltól független oldal(ak)ról, ahol magyarítások érhetők el, értesítse róla a Portál szerkesztőségét, mert közleményük szerint jelentős adatvesztésre lehet számítani, így minden forrás a segítségükre lehet majd a lehető legtöbb magyarítás újra összegyűjtésében.

További információk itt olvashatók a leállásról és következményeiről.

Az állapotjelentésben látható szupertitkos projektünk különféle technikai nehézségek miatt folyamatosan akadozik (bár lassan talán kikeveredünk végre a málnásból), és egyébként is eleve háttérprojektnek terveztük, így csak akkor foglalkoz(t)unk vele, mikor már végképp nagyon unatkozunk és semmi jobb nem jut eszünkbe. Így aztán inkább lassan, mint biztosan halad egy, a nem túl távoli jövőben bekövetkező végkifejlet felé.

Ezen kívül idén már nem sok minden várható tőlünk; jelen pillanatban egy olyan játék van, amire talán ránézünk még az év végéig. Jövőre viszont, ha a kiszemelt játékok fejlesztői tudják tartani az ütemterveiket, valószínűleg sűrű évünk lesz, számos igencsak izgalmasnak ígérkező indie játékkal, és azok magyarításával.

Ja, és hogy miért a cím? Az elmúlt néhány hétben csendestársként beszálltunk a Bioshock Infinite magyarításba, hogy adjunk egy lökést a finisbe érve kissé kifulladt projektnek.

Jót, gyorsan, olcsón (kettőt választhatsz) – bár a régi élc igazságát már sokan sokféleképpen felismerték, mi mindig azon voltunk (és leszünk), hogy a játékszerető magyar közönség eggyel többet választhasson.

Jót – képességeink legjavát nyújtva igyekszünk a magyar szöveget és annak játékbeli megjelenését tökéletesre csiszolni. Ezt néha a játék frissítései miatt később meg kell ismételnünk. Alkalomadtán, ha a játék jellege és az alkalmazott technika lehetővé teszi, betűtípusokat, textúrákat és hangokat magyarítunk, de közreadtunk már saját készítésű modokat és játékhoz kapcsolódó novellákat is.

Gyorsan – a fordításra kiszemelt játékok szövegéhez próbálunk a lehető leghamarabb hozzáférni, ezzel is elősegítve a jó munkához szükséges idő megfelezését. Törekszünk a magyar szöveg mihamarabbi kiadására, esetenként akár nyilvános bétateszt formájában is.

Olcsón – a szabad forrású szoftver korában már senki sem állítja, hogy az ingyenesség feltétlenül rossz minőséget jelentene. Emellett a nem hivatalos műfordítások jogi szürkezónájába eső termékeket pénzért adni sem etikus, sem jogszerű nem lenne. Tehát az elkészült magyarításainkhoz továbbra is késedelem és ellenszolgáltatás nélkül hozzáférhet mindenki. Mostantól azonban lehetőséget biztosítunk eddigi és jövőbeni munkánk díjazására és anyagi támogatására önkéntes adományok formájában.

Hisszük, hogy itt vázolt elveink egyetértésre és helyeslésre találnak Olvasóinknál.

tl;dr Nagy változás nincs, szinte minden marad úgy, ahogy volt.