·f·i· csoport » ·f·i· csoport https://www.ficsoport.hu játékmagyarítások Wed, 22 Apr 2026 06:58:58 +0000 hu-HU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Állapotjelentés https://www.ficsoport.hu/index.php/status/ https://www.ficsoport.hu/index.php/status/#comments Wed, 22 Apr 2026 06:45:01 +0000 http://www.ficsoport.hu/?p=4 Folytatás →]]> Játék: Hades II Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
23% – Fordítás, betűkészletek javítása.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
100% – Kiadva.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
90% – Lua scriptjavítás, (teljes) játéktesztelés.
Játék: S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat – Enhanced Edition Projekt: Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása. Állapot:
100% – Kiadva.
Játék: S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl Projekt: Feliratozás illesztése a SoC Complete 2009 modhoz Állapot:
79% – A csomag tartalmának kialakítása.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl állapot

Játékverzió: 1.9.0(?) “Sealed Truth” – 2026. 04. 14.
Magyarítás: 1.08 (1.9.0) – 2026. 04. 19.
Állapot: Megfelelő

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/status/feed/ 133 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/#comments Sun, 19 Apr 2026 10:37:15 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1444 Folytatás →]]> Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.08-as verziója a játék 2026. 04. 14-én kiadott 1.9.0 (vagy nem) “Sealed Truth” frissítéséhez. A fejlesztők továbbra sem remekelnek a frissítések verziószámozásában; egyesek ezt logikusan az 1.9.0 verziónak tekintik, mások viszont teli torokból lehülyéznek mindenkit, aki annak meri nevezni…

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-08-frissites/feed/ 2 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/#comments Tue, 30 Dec 2025 14:37:53 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1427 Folytatás →]]> Elkészült a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.07-es verziója a játék 1.8.0-ás frissítéséhez. Mivel a fejlesztők az utóbbi időben egyre hanyagabbul kezelik a játékfrissítések verziójelölését (a Steamen legalábbis), jelenleg nem egyértelmű, hogy a tényleges 1.8.0 után egy nappal, december 18-án kiadott második frissítés már az 1.8.1-es javítás-e, vagy valami más, mivel az a frissítés „hivatalosan” nem is létezik, nem jelentették be, nincs verziószáma. Jelen pillanatban azt feltételezzük, hogy az 1.8.1 volt az, de mivel az 1.8.0-hoz képest semmilyen lokalizációs változást nem tartalmazott, az 1.07-es magyarítás célverziója az 1.8.0, annak ellenére, hogy a kiadási ideje az 1.8.1 kiadása után van.

Mivel az új történetszál elérése időigényes játékhaladást igényel(ne), így az új szövegek játéktesztelésére jelenleg nem került sor. Emiatt előfordulhatnak kisebb döccenők a párbeszédek folytonosságában, illetve a környezethez/eseményekhez nem feltétlenül illeszkedő utalások, olyan esetekben, amikor pusztán a szöveg alapján nem lehetett eldönteni, miről is van szó.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-07-frissites/feed/ 13 Vér és sötétség…! https://www.ficsoport.hu/index.php/ver-es-sotetseg/ https://www.ficsoport.hu/index.php/ver-es-sotetseg/#comments Sun, 23 Nov 2025 08:24:50 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1419 Folytatás →]]> Valamivel több mint egy hónapja jelentettük be a Hades II magyarítását, és november elején, az első nagy frissítés után az ígéretnek megfelelően el is kezdtem a fordítást. Azonban három hétnyi munka után kezdett egyre nyilvánvalóbbá válni, hogy valami nincs rendben, mert közel sem haladtam annyit, amennyit a becsült szövegmennyiséghez képest a ráfordított munka alapján kellene.

Némi vizsgálódás után kiderült, hogy egy „kicsit” alálőttünk a tényleges szövegmennyiség eredeti becslésével, ezért látszik elenyésző mértékűnek három hétnyi munka eredménye a vélt helyett a tényleges mennyiséghez képest. A legkonzervatívabb becslési módszerrel is nem fele annyi szöveg van a játékban, mint a S.T.A.L.K.E.R. 2-ben volt, hanem valójában annak szövegénél egy tizedével több (kb. háromszázhúsz-háromszázharmincezer szó).

Így természetesen a korábbi 3 hónapos becsült fordítási idő teljesen hibás. A várható időszükséglet valójában legalább fél év, így legkorábban 2026. nyarán várható a Hades II magyarítás elkészülte.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/ver-es-sotetseg/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/#comments Fri, 21 Nov 2025 13:54:45 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1418 Folytatás →]]> Az 1.7-es játékfrissítésben minimális mennyiségű lokalizációs változás volt, legalábbis tartalmilag, a fájlszerkezet viszont teljesen megváltozott, így lényegében újra kellett építeni a magyarítást. Bízunk benne, hogy minden a helyére került (egy alapos átnézés hetekig tartana, így csak néhány száz szegmenst és a játékbeli működőképességet ellenőriztük), és a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.06-os verziója megfelelően működik.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-06-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.05 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/#comments Fri, 10 Oct 2025 12:20:46 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1409 Folytatás →]]> Az 1.6-os játékfrissítés a szokásosnál jóval több új szöveget tartalmazott, így a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarításának frissítése kissé elhúzódott.

Próbáltunk továbbá kezdeni valamit az egyes tartalomkezelő rendszereknél jelentkező telepítési problémákkal is; az új telepítő remélhetőleg most már ilyenkor is megfelelően észleli a játék jelenlétét, nem csak Steam és GOG esetén.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-05-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R.: Call of Prypiat Enhanced Edition magyarítás 1.0 https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-call-of-prypiat-enhanced-edition-magyaritas-1-0/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-call-of-prypiat-enhanced-edition-magyaritas-1-0/#comments Fri, 10 Oct 2025 12:12:05 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1407 Folytatás →]]> Számos bosszantó akadályozó tényező ellenére végre sikerült eljutni a S.T.A.L.K.E.R.: Call of Prypiat Enhanced Edition magyarításának befejezéséig.

Mivel tartalmilag ugyanarról a játékról van szó, nem kapott saját oldalt; az Enhanced Edition magyarítása az eredeti játék oldalán egy külön szakaszban érhető el. A két magyarítás NEM felcserélhető egymással, a megfelelőt kell letölteni és telepíteni.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-call-of-prypiat-enhanced-edition-magyaritas-1-0/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl EE magyarítás 1.01 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-ee-magyaritas-1-01-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-ee-magyaritas-1-01-frissites/#comments Mon, 15 Sep 2025 12:03:57 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1402 Folytatás →]]> Mivel az 1.3-as játékfrissítésben bekerült néhány új kezelőfelület-elem, szükségessé vált a S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced Edition magyarításának frissítése.

Továbbra is felhívjuk a figyelmet, hogy az Enhanced Edition magyarítása külön blokkban található a letöltés szakaszban, az ahhoz való magyarítást a megfelelő helyről kell letölteni.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-ee-magyaritas-1-01-frissites/feed/ 0 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítás 1.04 frissítés https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/#comments Wed, 20 Aug 2025 09:30:06 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1397 A jelek szerint az 1.5.x frissítési ágon kicsit túlóráznak, így frissítettük a S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl magyarítását az 1.5.3-as játékverzióhoz, mert úgy tűnt, van benne néhány, a magyarítást is érintő változás.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-2-heart-of-chornobyl-magyaritas-1-04-frissites/feed/ 7 S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced Edition magyarítás 1.0 https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-enhanced-edition-magyaritas-1-0/ https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-enhanced-edition-magyaritas-1-0/#comments Sat, 09 Aug 2025 12:32:23 +0000 https://www.ficsoport.hu/?p=1394 Folytatás →]]> Bár maga a szövegfrissítés nagyjából a tervezett tempóban halad, végül mégis a vártnál sokkal tovább tartott a S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl Enhanced Edition magyarításának kiadásra kész állapotba hozása.

Mivel tartalmilag ugyanarról a játékról van szó, nem kapott saját oldalt; az Enhanced Edition magyarítása az eredeti játék oldalán egy külön szakaszban érhető el. A két magyarítás NEM felcserélhető egymással, a megfelelőt kell letölteni és telepíteni.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/s-t-a-l-k-e-r-shadow-of-chornobyl-enhanced-edition-magyaritas-1-0/feed/ 9