·f·i· csoport » S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky

Állapotjelentés

·f·i· csoport — Sat, 25 Apr 2026 06:15:01 +0000

Játék:	Hades II
Projekt:	Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása.
Állapot:	29% – Fordítás, betűkészletek javítása.

Játék:	S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl – Enhanced Edition
Projekt:	Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása.
Állapot:	100% – Kiadva.

Játék:	S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky – Enhanced Edition
Projekt:	Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása.
Állapot:	90% – Lua scriptjavítás, (teljes) játéktesztelés.

Játék:	S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat – Enhanced Edition
Projekt:	Játékszöveg és kezelőfelület magyarítása.
Állapot:	100% – Kiadva.

Játék:	S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl
Projekt:	Feliratozás illesztése a SoC Complete 2009 modhoz
Állapot:	79% – A csomag tartalmának kialakítása.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl állapot

Játékverzió:	1.9.0(?) “Sealed Truth” – 2026. 04. 14.
Magyarítás:	1.08 (1.9.0) – 2026. 04. 19.
Állapot:	Megfelelő

A Zóna legendái

·f·i· csoport — Mon, 26 May 2025 13:11:01 +0000

Az elmúlt napokban megvizsgáltuk a S.T.A.L.K.E.R. trilógia Enhanced Edition kiadásait, és egyelőre úgy tűnik, nincs áthidalhatatlan akadálya a régi magyarítások átültetésének a felújított változatokra, áthidalást igénylő azonban több is akad. A szövegkészlet bővült valamelyest, így szükség lesz valamennyi fordításra, illetve fel is frissítjük a korábbi szövegeket. Az új változatoknak van beépített (az eredeti CoP-ben használthoz hasonló) feliratozó rendszere, így szerencsére nem kell a saját szkriptjeinket újraírni/átdolgozni, csak feltölteni tartalommal a feliratfájlokat.

A szövegek frissítése játékonként várhatóan 2-3 (de talán közelebb a kettőhöz) hetet vesz majd igénybe. Mivel a játékmenet és tartalom nem változott (és reméljük nem is fog, még ha jönnek is ki hibajavítások, így nem kell majd a tartalmat előre nem látható időn át folyamatosan frissítgetnünk), teljes játéktesztelést nem tervezünk a kiadás előtt, csak minimális funkcionális tesztet a működés ellenőrzésére. Később valószínűleg végigmegyünk a játékokon, és ha közben talál(t)unk javítani illetve bővíteni valót, azokat összeszedjük majd egy frissítésben valamikor az év vége felé.

S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky magyarítás

·f·i· csoport — Tue, 17 Jan 2017 11:01:26 +0000

Mikor már mindenki lemondott arról, hogy valaha a végére érünk, egyszer csak elkészült a kezdetben „titkos” projektként bejelentett S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky magyarításunk.

Miután a játék jelenleg beszerezhető kiadásainak többsége nem tartalmazza a magyar szinkronhangokat, és a hivatalos magyar szöveg is csak egy apró trükk segítségével választható, úgy éreztük, eljött az ideje annak, hogy a S.T.A.L.K.E.R. játéktrilógia mindhárom részéhez összefüggő nyelvezetű magyar szöveget nyújtsunk.

Felhasználva a másik két rész magyarítása közben gyűlt tapasztalatainkat, itt is javítottunk egy kicsit a feliratozásra szolgáló Lua szkripteken, és új sorokkal bővítettük a szereplők eredetileg feliratozott beszédének körét. A szkriptek működésének és a szövegkészlet tartalmának kialakításakor figyelembe vettük két fontos mod (az SRP v1.1.1 és a Clear Sky Complete) változtatásait.

Bár a v1.00 már 2016. december 11-én kiadásra került, a vonatkozó hír közzététele akkor elmaradt. Annak apropóján, hogy időközben néhány apróbb változtatást eszközöltünk a csomagon, v1.00a verziószámmal, most ezt is pótoltuk.