Tegnap rá tudtam szánni némi időt, és egy régi mentésből sikerült kb. két óra időráfordítással elindítanom a történetet és kihozni Banzájt a banditáktól; így ez alatt meg tudtam győződni róla, hogy az új feladatok, rádióüzenetek, tárgyak és párbeszédek magyar szövege megjelenik. Sokadszor is ellenőriztem szerkezetileg a teljes lokalizációs fájlt az eredetihez képest, minden benne van a magyarban, ami az eredetiben.

Az 1.07-es magyarítás (2025. 12. 30.) az alap,módosítatlan 1.8.0/1.8.1 (2025. 12. 18.) játékverzión (de legalábbis annak a Steamen terjesztett változatán) megfelelően működik. Ahol mégsem, ott valami más probléma van, amit távolról nem tudunk megállapítani/orvosolni.

Ha a játék többi része (menük, játékbeli kezelőfelület, tárgyleírások, PDA stb.) magyar, az újabb szövegek (beleértve a főmenüben jobb alul levő “mik az újdonságok” gombot és az azzal megnyíló ablakot) helyett viszont csak azonosítók vannak, akkor a játék a magyarítás egy elavult változatát tölti be valahonnan, valahogyan (vagy eleve nem is a legújabb magyarítás van telepítve). Olvastam pl. olyat (bár nem világos, hogy az lehetséges, mivel az a funkció alapból nem foglalkozik modokkal, pláne nem hivatalosakkal), hogy valakinek állítólag a Steam Felhőbe volt valahogy beragadva egy modfájl, és hiába törölte akár kézzel is magából a játékból, a Steam szépen visszatette a hibás/elavult modváltozatot a következő játékindítás előtt.

A kevésbé valószínű, hogy valami miatt a játék nem használja az új szövegeket annak ellenére, hogy a magyart is tartalmazó lokalizációs fájl szerkezetileg megegyezik az eredetivel, tehát működnie kellene. Idő hiányában nem volt tesztelve, tehát konkrétan személyesen én magam nem láttam, hogy a szövegek vaslóban helyesen megjelennek, de mivel a fájl szerkezete és tartalma helyes, nem szabadna nem megjelenniük. Plusz,akkor senkinél sem működne, és három hónap alatt csak szólt volna már más is, hogy nem jó az 1.07-es magyarítás.