Az idézőjel mentes cc_lang hungarian működik! Köszönöm!

A többire nem tudok mit mondani, valami nálad van nagyon elkavarva (Steam telepítés, registry, össze-vissza váltogatott oprendszer fiókok, túlbuzgó biztonsági szoftver stb.), mert normál esetben bármiféle állítgatás nélkül működik. Volt már rá példa, hogy a Valve úgy rontott el valamit depóparaméterezéskor vagy egyéb tartalomszerver oldali beállításokkal, hogy csak vakartuk a fejünket az előidézett parajelenségek láttán (meg igazából az, amit a HL2 csinál, szintén nem szabályos működés, mert nem szabadna figyelmen kívül hagynia a parancssori beállítást és közvetlenül egy olyan helyről venni a nyelvi paramétert, amihez semmi köze, nevezetesen a Steam klienst vezérlő registry bejegyzésből), de most (szerencsére) nem erről van szó.

Néhány dolgot lehet megpróbálni, ebben a sorrendben:
1. Állítsd át a Steamet angolra, indítsd újra, indítsd el a HL2-t (esetleg tölts be egy játékot vagy kezdj újat), lépj ki, állítsd vissza a Steamet magyarra és indítsd újra, aztán próbáld ki megint a HL2-t.

2. Jobb kattintás a nevén a játéklistában, Tulajdonságok, Általános fül, Indítási opciók beállítása… gomb, és ott írd be:
-language “hungarian”
(az idézőjeleket is), majd Ok, Bezárás, és próbáld meg elindítani. Vagy magyar lesz a felirat, vagy nem.

3. Jobb kattintás a nevén a játéklistában, Tulajdonságok, Általános fül, Indítási opciók beállítása… gomb, és ott írd be:
-console
majd indítsd el a játékot. A konzolablakba írd be:
cc_lang
csak ennyit, ne írj mögé semmit, és Enter.
Erre azt kellene válaszolnia:
"cc_lang" = ""
client archive
- Current close caption language (emtpy = use game UI language)
Ha az első sorban az idézőjelek között van valami (tippre “english”), akkor nálad helyileg valami ismeretlen okból be van ragadva a nyelvi paraméter.
Írd be:
cc_lang “hungarian”
majd Enter, és bezárhatod a konzolt. Ettől elvileg magyarra vált a felirat, de valószínűleg csak erre a munkamenetre.
Ekkor a következő lépés, hogy keresd meg a ..\Steam\steamapps\common\Half-Life 2\hl2\cfg\config.cfg fájlt, nyisd meg, és keresd meg benne a cc_lang “” sort. Ha van valami az idézőjelek között (vagyis ide volt beragadva a hibás érték), töröld, (hogy csak cc_lang “” legyen) ha nincs, akkor írd át a fenti értékre (cc_lang “hungarian”), és akkor (elvileg) minden indításkor felülbírálja a ki tudja hova beragadt értéket.

https://ibb.co/zsBMTJC
A képen láthatod, hogy a steam magyarra van állítva, a játék nyelvbeállításnál nincs magyar lehetőség, közben a játék menüje magyar, de a beszéd feliratok nem.