https://www.ficsoport.hu játékmagyarítások Wed, 22 Apr 2026 06:57:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 https://www.ficsoport.hu/index.php/magyaritasok/back-to-the-future-the-game/comment-page-1/#comment-5175 Sun, 25 Nov 2018 15:03:08 +0000 http://www.ficsoport.hu/?page_id=160#comment-5175 Amennyire a Telltale Games játékai tele vannak lefordíthatatlan (vagy ahhoz közeli) szójátékokkal, már az is nagy öröm, ha csak egy-két helyen marad döccenő a szövegben. Elég sokat agyaltunk ezeken (és nem csak ennél a játéknál), minden esetben igyekeztünk eltalálni a legjobb egyensúlyt a magyar kifejezés pontossága és megfelelősége között, jobbára az előbbit részesítve előnyben.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/magyaritasok/back-to-the-future-the-game/comment-page-1/#comment-5174 Sun, 25 Nov 2018 14:47:24 +0000 http://www.ficsoport.hu/?page_id=160#comment-5174 Hát igen, de az oroszok annyian vannak, mint… hmm… az oroszok, mi meg csak ketten. Azért emlékezetem szerint így is átrajzolgattunk elég sok textúrát, főleg ami a történethez kapcsolódik, meg még azon túl is. De persze nem mindet, mert az nekünk is eltartott volna addig, mint az oroszoknak, és inkább a mihamarabbi megjelenés mellett döntöttünk.

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/magyaritasok/back-to-the-future-the-game/comment-page-1/#comment-5167 Sun, 04 Nov 2018 09:10:49 +0000 http://www.ficsoport.hu/?page_id=160#comment-5167 Jah, még egy megjegyzés. A játékban vannak bizonyos részek ahol a fordítás inkább nehézséget okozott. Ezek főleg afféle szójátékos részek mint pl. 1. rész labor, 2. rész a zugkocsmába való bejutás… stb., ezeknél pl. zugkocsma ajtónállójával való jelszavas beszélgetés az eredeti angol felirattal még annak is sokkal egyszerűbb (a logikát követve) aki egyáltalán nem beszél angolul… A magyar felirattal 20 perc után feladtam, az angollal 2.-ra sikerült. Ezen rímelős-szójátékos dolgok fordításán még dolgozni kell. További jó munkát!

]]> https://www.ficsoport.hu/index.php/magyaritasok/back-to-the-future-the-game/comment-page-1/#comment-5165 Fri, 02 Nov 2018 21:51:42 +0000 http://www.ficsoport.hu/?page_id=160#comment-5165 Sajnos sikerült letöltenem egy szorgos oroszított verziót a játékból, gondoltam majd a magyarítással helyre hozom a dolgot. (én még tanultam az oroszt, meg is utáltam) Hát elképesztő amit az oroszok műveltek, az utolsó műszertől az utolsó csavarig lefordították a játékot. A frász kerülgetett még a fordítás felrakása után is, szóval van még hová fejlődni, de egyébként nagyon jók a szövegek! Le a kalappal! Köszönöm!

]]>