Hozzászólás: Firewatch magyarítás

Szerző: Mr. Fusion

Mr. Fusion — Sun, 20 Sep 2020 07:29:40 +0000

Ott van a magyarításcsomagban található leírásban (FirewatchHU-Tudnivalok.hta), annál részletesebben itt se tudjuk elmagyarázni.

Szerző: Dreadblade

Dreadblade — Sat, 19 Sep 2020 10:00:08 +0000

Sziasztok! egy kicsit béna vagyok, nem tudom hogy hova kell betenni a magyarítást.
Ha valaki tud akkor légyszi segítsen.

Szerző: The Sweet Little 16-bit

The Sweet Little 16-bit — Thu, 27 Oct 2016 01:09:37 +0000

Piros X-eket én is láttam már ékezetes betűk helyett, főleg eleinte, amíg a játék betűtípusa bizonyos kódpontokon nem tartalmazott egy-egy szükséges betűt. Aztán az első néhány frissítés valamelyike már bővített karakterkészletet hozott (amitől el is romlott a magyarítás, nekünk is frissíteni kellett).

Érdekes a probléma, friss játékkal és 1.01-es magyarítással ilyennek elvileg már nem szabadna előfordulnia. Ha a Steamben a helyi tartalom ellenőrzése és a friss magyarítás telepítése (csak a szöveget szabad, mert a játék legutóbbi frissítése a magyarított térképet is elrontotta) megvolt, akkor esetleg még a Windowsban a Control Panel -> Region -> Administrative -> Language for non-Unicode programs értékével próbálnék játszani (angolról magyarra, vagy magyarról angolra), hátha attól megjavul.

Szerző: Mr. Fusion

Mr. Fusion — Wed, 19 Oct 2016 06:54:02 +0000

Nem feltétlenül független (pl. amikor a játék nem tartalmaz egyedi betűkészleteket, hanem a rendszertől kapja azokat), sőt, szinte biztos, hogy az a probléma; a játék vagy nem kér, vagy kér, csak nem kap Latin 2-es fontkészletet az angol rendszertől. Angol operációs rendszer hiányában nem tudunk megoldást keresni rá.

Szerző: papszieh

papszieh — Tue, 18 Oct 2016 16:44:58 +0000

Sziasztok,
nekem olyan problémám lenne, hogy az ő illetve ű betűket nagy piros X-ként jelzi. Steames változatot használok. Ami talán még érdekes lehet, hogy angol op rendszerem van, igaz ennek teljesen függetlennek kellene lennie a játékban használatban lévőtől.(Vagy lévXtXl)

Előre is köszi.

Szerző: Mr. Fusion

Mr. Fusion — Thu, 25 Aug 2016 07:28:01 +0000

Ha az a probléma, amire gondolok, az sajnos a Unity, illetve a fejlesztők sara. Tendencia, hogy egyre több fejlesztő kezdi azt hinni, hogy mindenkinek fél négyzetméteres, UHD/4k/8k/csillióK 16:9/16:10 képarányú monitora van, és a termékük egyszerűen nem képes megfelelően kezelni ettől eltérő képarányú/pixelméretű megjelenítőt. A Firewatch is ilyen, a kezelőfelület egyes elemei (pl. a nyelvválasztásra szolgáló lenyíló menü) bizonyos képarány/felbontás kombinációknál rosszul méreteződnek, és egyes részeik (pl. a nyelvlista alja felé levő elemek) nem láthatók.

Ha jól emlékszem, a probléma úgy kiküszöbölhető, hogy belekattintasz a nyelvlistába, rámutatsz az első elemre, hogy arra kerüljön a kiválasztást jelző kiemelés, majd nyomsz egy “w”-t vagy “fel nyilat” (nem emlékszem, melyik működik ott), amitől a kijelölés lelép a lista alján levő, a méretezési hiba miatt nem látszó elemre, ami történetesen a magyar lesz, végül nyomsz egy Entert.

Szerző: Filius

Filius — Wed, 24 Aug 2016 21:14:26 +0000

Sziasztok!
Köszönöm a magyarosítást, sajnos nálam sem akart működni, ill nem tudtam kiválasztani a listából.
De megtaláltam hol lehet manuálisan belepiszkálni, és így el is fogadja a játék.
Regedit.exe elindítása:
HKEY_CURRENT_USER\Software\CampoSanto\Firewatch
itt meg kell keresni ezt a kulcsot:
“Language_h3872303031″ a szám lehet változik és másnál más. Az értéket be kell állítani 6-ra. És utánna a játék indításakor már magyar lesz.

Szerző: Killjoy

Killjoy — Sat, 09 Apr 2016 16:18:23 +0000

Köszönöm! Akkor várok!

Szerző: Mr. Fusion

Mr. Fusion — Sat, 09 Apr 2016 15:48:43 +0000

Tegnap (pontosabban ma hajnalban) frissítették a játékot, és a magyarítás egyelőre nem kompatibilis az új verzióval. Dolgozunk rajta, 1-2 napon belül várható a frissítés.

Szerző: Killjoy

Killjoy — Sat, 09 Apr 2016 09:22:14 +0000

Nekem GOG-ról van meg, és azzal sajnos az összes feliratot szétbarmolja a magyarítás. Erre van valami orvosság? A magyarítás telepítése után egyedül az orosz nyelvvel olvashatóak a feliratok.