Duke Nukem Forever logo

„Sose fogok elkészülni…” Bár sokak szerint jobb lett volna, ha tényleg soha nem is készül el, szerintünk korántsem volt annyira rossz, mint amilyen keményen kritizálták és lehúzták. Szinte a csoport indulásától kezdve viccelődtünk azzal, hogy a következő magyarításunk ez a játék lesz, amint elkészül… aztán Duke végül csak befutott, és lelőtte a poént.

További érdekességek e magyarítás készítéséről...

Duke (de még inkább Dylan) trágár, szexista, durván politikailag inkorrekt és súlyosan többértelmű (más esetekben pedig nagyon is direkt) szövegeinek visszaadása nem kevés kreativitást igényelt (és valószínűleg nem is sikerült mindig ugyanolyan ütősre, mint az eredeti). Másrészt viszont kimondottan felszabadító érzés volt végigkáromkodni lényegében egy egész magyarítást anélkül, hogy minden egyes erősebb kifejezés becsúszása után el kellett volna gondolkodni azon, nem lesz-e ez ide kicsit túl sok? Ide? IDE semmi se, b’szod!

Bár a Duke Nukem Forever lényegében Unreal motoros játéknak minősül (a magyarítással és modkészítéssel foglalkozók talán tudják, hogy annál kevésbé módosításbarát játékmotor nem sok létezik), szerencsére a fejlesztők annyira átalakították, hogy sokkal kezesebbnek bizonyult, mint „fajtatiszta” változatai. A szokásos karakterkészlet-problémák megoldásán túl az egyetlen egyéb teendőnk az egyszerű szövegfájlokban tárolt angol szövegkészlet lecserélése volt a magyar fordításra.



Letöltés

Név: Duke Nukem Forever és DLC-k magyarítás (495 KB)
Letöltési hely: Magyarítások Portál
Alternatív letöltési hely
Kiadás ideje:
2012. április 12. – v1.02 (További információ)
  • A Hail to the Icons Parody Pack DLC feliratozása magyar.
  • A The Doctor Who Cloned Me DLC feliratozása magyar.
2011. szeptember 10. – v1.01
  • A telepítő felderíti a játékverziót (alap, vagy 1-es frissítés), és a hozzá illő szövegváltozatot telepíti.
2011. június 27. – v1.0.T02
  • Fejlettebb telepítő:
    • a Tudnivalók fájlhoz hivatkozást is készít,
    • ellenőrzi a megadott telepítési útvonalat, és jóváhagyást kér, ha ott a játék nem található,
    • a játék hiányában elvégzett telepítés után is képes maradéktalanul eltávolítani a telepített fájlokat és hivatkozásokat,
    • több helyen keresi és észleli a telepített játék útvonalát (pl. a Steam mappájában is).
2011. június 23. – v1.0
  • A játék teljes feliratozása magyar. Duke néha magától is kommentálja az eseményeket, mely sorok a játék készítői szerint nem érdemeltek feliratot. Mivel csak a játékadatok komoly boncolása, vagy a hangok cseréje (magyar szinkron) árán lehetne mindent magyarítani, erről egyelőre lemondtunk.
Név: Duke Nukem Forever (DLC-k nélkül) magyarítás (396 KB)
Letöltési hely: Magyarítások Portál
Alternatív letöltési hely
Kiadás ideje:
2011. szeptember 10. – v1.01 (További információ)
  • A telepítő felderíti a játékverziót (alap, vagy 1-es frissítés), és a hozzá illő szövegváltozatot telepíti.
2011. június 27. – v1.0.T02
  • Fejlettebb telepítő:
    • a Tudnivalók fájlhoz hivatkozást is készít,
    • ellenőrzi a megadott telepítési útvonalat, és jóváhagyást kér, ha ott a játék nem található,
    • a játék hiányában elvégzett telepítés után is képes maradéktalanul eltávolítani a telepített fájlokat és hivatkozásokat,
    • több helyen keresi és észleli a telepített játék útvonalát (pl. a Steam mappájában is).
2011. június 23. – v1.0
  • A játék teljes feliratozása magyar. Duke néha magától is kommentálja az eseményeket, mely sorok a játék készítői szerint nem érdemeltek feliratot. Mivel csak a játékadatok komoly boncolása, vagy a hangok cseréje (magyar szinkron) árán lehetne mindent magyarítani, erről egyelőre lemondtunk.

Visszajelzés

Az oldal alján levő Hozzászólás funkcióval küldhetsz a magyarítással kapcsolatos kérdéseket, észrevételeket, hibajelzéseket. A játéknak van fórumtémája a Magyarítások Portálon is.

Szólj hozzá!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>