Állapotjelentés

Kiemelt

Játék: S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl
Projekt: Feliratozás illesztése a SoC Complete 2009 modhoz
Állapot:
79% – A csomag tartalmának kialakítása.
Játék: S.T.A.L.K.E.R. – Lost Alpha (1.4007)
Projekt: Alapszöveg magyarítása
Állapot:
93% – Tesztelés, szövegjavítás.
Játék: S.T.A.L.K.E.R. – Lost Alpha (1.4007)
Projekt: Kiegészítő feliratozás
Állapot:
89% – Tesztelés, véglegesítés.
Játék: INFRA
Projekt: Kezelőfelület és feliratok magyarítása
Állapot:
75% – Szövegjavítás, tesztelés.
Játék: INFRA
Projekt: Textúrák magyarítása
Állapot:
15% – Fordítás, textúrák átdolgozása.

Város állott, most kőhalom

Jó ideje nézegettük/halogattuk már az INFRA nevű felfedezős/kaland/rejtvény játékot magyarítási szempontból, leginkább, mert a játék játékmenet illetve történet szempontjából lényeges szövegeinek döntő többsége kizárólag a játékvilágban megtalálható (de főleg inkább elrejtett) textúrákon van. És lévén szó több száz darabról, ezek magyarrá alakítása sok hónapos munkát jelent(ene) TSL16b-nek, nélkülük viszont egy csak szöveg alapú magyarításnak nem sok haszna van.

Néhány hete úgy döntöttem (Mr. Fusion), hogy tesztjelleggel mégis elkezdem a szöveges rész elkészítését, és majd meglátjuk, hogy a textúrákkal mit tudunk kezdeni.